Hallo Astrid,hier die Übersetzung:

Deutsche essen 1,7 mal schneller als Amerikaner

Deutsche sind die Könige der Effizienz und dies reicht bis in den Bereich des Mittagessens hinein. Wenn Sie in einer großen Firma in Deutschland arbeiten, wird es mit großer Wahrscheinlichkeit eine Kantine geben, die tolle subventionierte Mahlzeiten serviert. Weil Deutsche so wenig Zeit wie möglich bei der Arbeit verbringen wollen, begrenzen sie die Zeit für ihre Mittagspause auf exakt 45 Minuten. Das heisst Sie haben genau 45 Minuten Zeit um vom Büro zur Kantine zu laufen, ein nettes Essen und ein kleines Getränk ohne Eis und Nachfüllung serviert zu bekommen, über die letzte Folge der Auswanderer-Serie und ein Fußballspiel zu sprechen und dazu eine Diskussion darüber zu führen, welche Auswirkungen es gehabt hätte, wenn der Kampf in einem Krieg vor 95 Jahren anders ausgegangen wäre. Danach müssen Sie ihr Geschirr wegbringen und den möglichst langen Weg zurück zum Büro gehen.

Wenn Sie die Laufzeiten und die Zeit die es dauert, um das Essen zu kaufen, subtrahieren, bleiben Ihnen nur noch 10 Minuten um zu essen, während Sie 1 reality show, 1 Fußballspiel und 1 alternativen Ausgang eines historischen Ereignisses diskutieren. Sie als Amerikaner können dies nicht vollbringen. Versuchen Sie gar nicht erst, an dem Gespräch teilzunehmen, sondern konzentrieren Sie sich ausschliesslich darauf, so schnell zu essen wie Sie können. Die Wetten stehen gegen Sie aus folgenden 2 Gründen:

1. Sie beherrschen den supereffizienten Stil zu essen der Deutschen nicht, bei dem man mit dem Messer in der rechten Hand alles auf die Gabel in der linken Hand schiebt. Eventuell werden Sie versierter und schneller im Umgang mit der Gabel in der linken Hand, aber es wird trotzdem nicht reichen.
2. Sie müssen dauernd versuchen, sich an das Geschlecht jedes einzelnen Nomen zu erinnern, das Sie benutzen möchten, und dann noch herausfinden, ob die Präpositionen, die Sie verwenden möchten, nun nach dem Akkustaiv-, Dativ- oder Genitivfall verlangen. Dann müssen Sie das Geschlecht mit dem Fall zusammenbringen, um den bestimmten Artikel in einer Tabelle in Ihrem Kopf zu finden, die Sie mal im Deutschkurs gelernt haben, und sie haben es fast geschafft. Nun müssen sie nur noch die Adjektivendung mit Hilfe des bestimmten Artikels herausfinden und schon ist ein Teil des Satzes, den Sie sagen wollen, vollständig. Nun finden Sie noch heraus, an welcher Stelle die Verben in den Satz gehören, konjugieren Sie sie und Sie sind soweit, dass Sie Ihren Senf zum Gespräch dazu geben können. Bedauerlicherweise ist nun, während Sie Ihren geistreichen Beitrag zum Thema reality shows im Kopf konstruiert haben, das Thema schon zur Bundesliga übergegangen.

Nicht nur, dass Sie nicht ein einziges Wort zum ersten Thema sagen konnten, Sie haben auch die ersten 3 Minuten Ihrer kostbaren Essenszeit verschwendet. Sie arbeiten noch immer an Ihrer Suppe, während Ihre deutschen Kollgen bereits ihre Maultaschen aufgegessen haben und mit dem Dessert anfangen.

Es wird wieder einer dieser Tage sein, an denen das Einzige was Sie während des Mittagessens gesagt haben “Genau” war und Ihre Kollegen trotzdem auf den langsamen Amerikaner warten müssen, der immer noch nicht fertig gegessen hat.

Ganz liebe Grüße
John