hier die Übersetzung:

Meine Gigaschlanken Wadeln

Nummer 3 auf der Liste von Dingen, die wir an Deutschland lieben (nur knapp geschlagen vom Hofbräuhaus und Neuschwanstein) ist das Oktoberfest. Sollten Sie dieses Jahr zum Oktoberfest fahren wollen, ist jetzt eine gute Zeit um die Flüge und Hotels zu buchen, denn es wird gerammelt voll.

Das Erste, was Sie über das Oktoberfest wissen sollten ist, dass es die meiste Zeit im September stattfindet, also kommen Sie nicht erst Mitte Oktober und sind enttäuscht, dass Sie die Chance verpasst haben, ein übergroßes Lebkuchenherz mit dem Schriftzug “I mog Di” zu kaufen.

Sie sollten ausserdem wissen, dass es in Deutschland um diese Jahreszeit kühl wird, was Sie vielleicht noch einmal überlegen lässt, auf das Oktoberfest zu verzichten und stattdessen in den wärmeren Sommermonaten Juli oder August nach München zu kommen. Zu spät zu kommen könnte bedeuten, dass Sie Ihre Chance verpassen, in den englischen Garten zu gehen und nackte Menschen zu sehen.

Sie mögen ausserdem von einem Freund aus Stuttgart darauf aufmerksam gemacht worden sein, dass dort ebenfalls ein Oktoberfest stattfindet, aber diese Behauptung ist genauso ungültig wie die der 317 amerikanischen Städte, die behaupten, ebenfalls ein Oktoberfest zu haben. Es gibt nur ein einzigstes echtes Oktoberfest und das findet in München statt. Das beste nachgemachte Oktoberfest ist nicht in Stuttgart, sondern in Helen, Georgia, weil es 12 Wochen dauert und Sie zu der Polkamusik Miller Lite serviert bekommen. In Helen wird Ihnen ausserdem die tägliche Möglichkeit zum Ententanz geboten, wofür es bei dem Stuttgarter Volksfest widerum keine Garantie gibt.

Ihr Bekannter aus Stuttgart mag überzeugend klingen, lassen Sie uns also die Fakten im Vergleich der Münchner Wiesn zur Cannstatter Wasn vergleichen:

• Die Wiesn findet einmal im Jahr im frühen Herbst in München statt. Die Wasn gibt es zweimal im Jahr, im Frühling und im Herbst.
• Die Wiesn ist auf der ganzen Welt bekannt. Die Wasn ist im ganzen Schwarzwald bekannt.
• Die Wiesn findet im Herzen Münchens statt, der “Weltstadt mit Herz”. Die Wasn findet im Herzen Bad Cannstatts statt, dem Ghetto von Stuttgart.
• Auf der Wiesn werden Sie Menschen aus aller Welt treffen, genauso wie viele Bayern, die traditionell gekleidet sind (Lederhosen, Dirndl, eine Feder am Hut etc). Auf der Wasn werden Sie Menschen aus dem ganzen Stuttgarter Umland treffen, die entweder unter 16 sind oder so aussehen wie die Leute, die Sie samstags in einem amerikanischen Vorort bei Wal-Mart sehen.
• Auf der Wiesn bezahlen Sie € 7,30 für eine Maß leckeres Bier. Auf der Wasn müssen die Menschen Sie für das Biertrinken bezahlen, weil es so fürchterlich schmeckt.
• In München reserviert Ihre Firma einen Tisch als Belohnung für die Angestellten. In Stuttgart werden Ihre Kollegen sich über Sie lustig machen, wenn Sie erwähnen, dass Sie auf der Wasn waren.

Trotz dieser bedenklichen Unterschiede wird jeder Schwabe den Sie treffen versuchen, Sie davon zu überzeugen, dass ihr “Oktoberfest” genauso gut ist. Es ist ähnlich wie mit den Leuten, die stolz darauf sind, dass sie aus New Jersey kommen. Falls Sie darauf bestehen, die Cannstatter Wasn kennenlernen zu wollen, gehen sie im Frühling dort hin, damit Sie keine wertvolle Oktoberfestzeit verschwenden, oder gehen Sie einfach auf ein State Fair irgendwo im Süden der USA, denn es wird so ziemlich das Gleiche sein.

Die Mehrheit von uns Amerikanern wird sich also für das Oktoberfest entscheiden, hier ist also, was Sie wissen sollten:

Das Oktoberfest ist nicht nur eine große Party um Touristen anzulocken, sondern die Feier der reichen Geschichte des Königshauses von Bayern, genaugenommen der Hochzeit von Prinz Ludwig mit Prinzessin Therese im Jahre 1810. Das riesige Grundstück direkt in der Mitte der Stadt, das beinahe ausschliesslich für das Oktoberfest genutzt wird, heisst Theresienwiese, nach der Prinzessin, deswegen der Name der “Wiesn”.

Die Bayern sind für ihre Gemütlichkeit bekannt. Beim Oktoberfest gibt es keine Gemütlichkeit. Wenn Sie diese Attraktion besuchen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie hackevoll sind, denn dies ist der einzige Weg, Massen von hackevollen Menschen zu ertragen.

Der andere Grund, warum Sie sicher gehen sollten, dass Sie während Ihres München-Aufenthaltes betrunken sind, ist dass es genau ein Lied zum Wiesnhit des Jahres schafft, und Sie dieses Lied für 3 1/2 Wochen am Stück von hackevollen Menschen in der ganzen Stadt vorgesungen bekommen werden. Sie wollen einer von den Singenden sein, nicht von den Leidenden, also:

Heeeeey, häääi baby!

Uuuuh! Aaah!

I wanna nöööooööööooöööoo,

if you be my girl!

Oans, zwoa, dra, vier!

Heeeeey, häääi baby!

(Wiederholen Sie dies bis Sie bewusstlos werden oder pausieren müssen um sich zu übergeben)

Bei der Planung Ihrer Reise ist die Zeitwahl entscheidend, so dass Sie das richtige Wochenende auswählen (Sie könnnen nur ein Wochenende pro Jahr ertragen, also treffen Sie eine weise Entscheidung). Am ersten Wochenende sind Tausende von Rucksacktouristen aus Australien und Neuseeland da. Sie machen viel Spaß und werden Ihnen garantiert eine Show auf einem der Tische bieten.

Nehmen sie unter keinen Umständen am zweiten Oktoberfest-Wochenende teil. Dieses Wochenende ist für die Italiener reserviert, die Sie auf jeden Fall nerven werden, egal wie betrunken Sie sind.

Das dritte Wochenende ist wieder offen für alle, das mag also die beste Zeit für Sie sein. Am Wichtigsten ist, dass Sie einige Hintergrundinformationen sammeln, bevor sie zur Party nach München fliegen, fangen Sie an, indem Sie “DJ Ötzi” googeln.

Noch ein letzter Tipp: Seien Sie nicht der Typ der für diesen Anlass losgeht und Lederhosen kauft, da Sie damit den Rest von uns noch mehr blamieren würden als Bruce Darnell es bereits tut. Wenn Sie dazu gehören möchten, ist das in Ordung, aber bitte begrenzen Sie sich auf einen spitzen grauen Hut.

Ich freue mich schon auf´s nächste Eiergrog-Trinken,
John