One baffling thing about Germans is that 90% of them honestly wonder why Americans immediately think of Bavaria as soon as Germany is mentioned. The remaining 10% are all Bavarian.
Germans, try this experiment with me: Picture a stereotypical Bavarian. OK, done? Let me guess, you thought of either a girl wearing a dirndl or some dude with a huge mustache wearing lederhosen. Now think of a stereotypical German from Hessen. You can’t and neither can we.
Americans are not the least bit ashamed to ignore the rest of Germany, because Bavaria is exactly what we are looking for. We come to Europe to see old stuff. In Munich we can see buildings that are nearly 60 years old. We read the same fairy tales as you growing up (ok, well our fairy tales edit out all the really creepy stuff you’ve got) and we want see a real castle that makes us think those fairy tales could have really happened. Neuschwanstein gives us that hope.
But most importantly, we don’t have the time to learn the culture and pick up on subtleties, because we only get two weeks of vacation per year. We want stuff that is big and obvious, and Bavaria is pretty much the only place that delivers for us. Americans love big stuff and that’s what Bavaria gives us, beer in one liter mugs, huge pretzels, haxn, and the Alps.
We love Bavaria, because its Germany’s version of Texas: They’re big. They’re mostly rural. Despite being rural, they’re hotbeds for industry and high tech companies. They’re way down south. People talk with a funny accent there. They remember when they were their own countries and wish they would become their own country again. The rest of the country doesn’t really like them, and the people there don’t really like the rest of the country.
And the best part is that in both Texas and Bavaria, the locals still play dress up in outdated clothing now and then.
deutsche Übersetzung für Astrid ein/ausblenden
Gruß Gott Astrid,
hier die Übersetzung:
I’m dreaming of a Bluewhite Germany…
Es ist rätselhaft, dass 90% der Deutschen sich ernsthaft darüber wundern, dass Amerikaner sofort an Bayern denken, sobald Deutschland irgendwo erwähnt wird. Die restlichen 10 % sind alles Bayern.
Deutsche, versuchen Sie bitte dieses Experiment: Stellen Sie sich einen typischen Bayern vor. Okay, fertig? Lassen Sie mich raten, Sie haben entweder an ein Mädchen im Dirndl gedacht oder an einen Typen in Lederhosen, der einen riesigen Schnauzbart hat. Nun stellen Sie sich einen typischen Hessen vor. Das können Sie nicht, genausowenig wie wir.
Amerikaner schämen sich überhaupt nicht, den Rest von Deutschland einfach zu ignorieren, weil Bayern genau das ist, was wir suchen. Wir kommen nach Europa, um alte Sachen zu sehen. In München können wir Gebäude sehen, die fast 60 Jahre alt sind. Während unserer Kindheit lesen wir die gleichen Märchen wie ihr (naja, unsere Märchen enthalten nicht all die furchterregenden Einzelheiten die Sie haben) und wir möchten ein echtes Schloss sehen, das uns glauben lässt, dass diese Märchen wirklich passiert sein könnten. Neuschwanstein gibt uns diese Hoffnung.
Aber das Allerwichtigste ist, dass wir keine Zeit haben, um die Kultur kennenzulernen und kleine Feinheiten zu erkennen, weil wir nur 2 Wochen Urlaub im Jahr haben. Wir wollen Zeug, das groß und unübersehbar ist, und Bayern ist so ziemlich der einzigste Ort Deutschlands, der uns dies bietet. Amerikaner lieben alles, was groß ist, und das ist, was Bayern uns gibt, Bier in Maßkrügen, Riesenbrezeln, Haxn und die Alpen.
Wir lieben Bayern, weil es Deutschlands Version von Texas ist: Es ist groß. Es ist in den meisten Teilen ländlich, aber trotzdem hat viele high-tech Firmen und eine blühende Wirtschaft. Es liegt ganz im Süden. Die Menschen dort sprechen mit einem lustigen Akzent. Sie erinnern sich noch an die Zeit, als sie ein eigenes Land waren und wären gerne wieder ein eigenes Land. Der Rest der Landsleute mag sie nicht wirklich gerne und sie mögen den Rest des Landes nicht wirklich gerne.
Das allerbeste ist, dass die Menschen in Bayern und Texas sich von Zeit zu Zeit immer noch gerne mit veralteten Klamotten verkleiden.
leise Servus,
John