In America we have lots of things from Germany that we love. We love our Beamers, Mercedes, and Porsches. We love our beer steins, cuckoo clocks, and the navy blue sweatshirts that we bought from the Hofbräuhaus. Sometimes we even enjoy a cool refreshing Fanta.
There are a few more German things in America, that we have not quite learned to love, but in due time we will. First place takes the grocery store chain Aldi, whose stores have been slowly popping up all around the country. Although normally we want our grocery stores to be gigantic with endless selections of nearly identical products, we will in time come to love the idea of not enduring for the excesses of paying people to collect grocery carts from the parking lot, paying workers to man the store around the clock, or paying people to stock shelves.
Most of the time Americans can get most of what they need from Aldi, and Americans will in time learn to adapt to the dual shopping trip strategy employed by most Germans (Buy your basics from a no frills discounter on a regular basis, then buy everything they don’t have on special trips to a real grocery store). Unfortunately Aldi still makes this transition difficult in America by only offering 80% of the items you need on a regular basis, which is still too low to break through the threshold of general acceptance, which is also currently a huge advantage in shopping at Aldi in America: you are always the only customer in the store.
The next German thing in America we haven’t learned to love yet is Konny Reimann. Konny is the perfect example of a person tragically being born in the wrong country. This Hamburger should have been born in Texas but instead had to endure living half of his life on the wrong continent.
Herr Reimann and his family were lucky enough to win it big in the green card lottery, and decided why not take a chance and emigrate to the US. This difficult transition was made easier by becoming reality tv stars in Germany on some show that follows Germans starting up a new life in a new country. A few years ago, if German reality television is any indicator of the population in general, Germans were obsessed with turning their backs on the fatherland and finding a new country to call home. Now they seem to have given up on that idea and are currently obsessed with cooking the perfect meal.
Konny exemplifies what it is to be an American. He grossly exaggerates, as in the case where he bought a shotgun at a roadside diner, bargaining with the waiter-salesman for a free cheeseburger in the deal, then telling his German audience that it was perfectly normal in Texas to do so. He exploits his fame for commercial success by offering his lakeside shacks for rent at highly inflated prices to German tourists, and even rebranded a hot sauce as his own creation. A handyman with his own e-commerce store selling fan articles is a beautiful thing. Best of all, Konny does things just because he can. Konny drives a big yellow school bus, just because he can.
Konny, we don’t love you yet, but one day we will.
deutsche Übersetzung für Astrid
Haudi, Astrid,
hier die Übersetzung:
Deutsches Zeug in Amerika, das wir noch zu lieben lernen müssen
In Amerika haben wir viele Dinge aus Deutschland die wir lieben. Wir lieben unsere BMWs, Mercedes und Porsches. Wir lieben unsere Bierkrüge, Kuckucksuhren und den marineblauen Pullover, den wie im Hofbräuhaus gekauft haben. Manchmal geniessen wir sogar eine kalte, erfrischende Fanta. Da gibt es noch ein paar mehr deutsche Sachen in Amerika, die wir noch nicht wirklich zu lieben gelernt haben, aber zu gegebener Zeit lieben werden. Den ersten Platz hält die Supermarktkette Aldi, dessen Geschäfte langsam anfangen, im ganzen Land aufzutauchen. Auch wenn wir unsere Supermärkte normalerweise gigantisch groß haben wollen mit endloser Auswahl an beinahe identischen Produkten, werden wir zur rechten Zeit die Idee lieben lernen, nicht für die dauernden Maßlosigkeiten zu bezahlen, wie beispielsweise Menschen die Einkaufswagen vom Parkplatz einsammeln zu lassen, Arbeiter rund um die Uhr im Laden zu beschäftigen oder Menschen die Regale einräumen zu lassen.
Die meiste Zeit können Amerikaner vieles, was sie brauchen, bei Aldi kriegen, und zu gegebener Zeit werden die Amerikaner auch lernen, die duale-Einkaufsladen-Strategie, die von den meisten Deutschen angewendet wird, anzunehmen (Kaufen Sie die Grundlagen regelmässig in einem Discounter ohne Schnickschnack, danach kaufen Sie alles, was dort nicht angeboten wird auf einem Extraweg zu einem richtigen Supermarkt).
Leider macht Aldi diesen Wechsel schwer in Amerika, indem sie nur 80 % aller Sachen anbieten, die Sie regelmässig brauchen, was immer noch zu wenig ist, um die Grenze der generellen Akzeptanz zu durchbrechen, was zur Zeit aber auch ein riesiger Vorteil beim Einkaufen bei Aldi in Amerika ist: Sie sind immer der einzige Kunde im Geschäft.
Die nächste deutsche Sache, die wir in Amerika noch nicht zu lieben gelernt haben ist Konny Reimann. Konny ist das perfekt Beispiel für eine Person, die tragischerweise im falschen Land geboren wurde. Dieser Hamburger hätte in Texas geboren worden sein sollen, musste aber stattdessen ertragen, sein halbes Leben lang auf dem falschen Kontinent zu leben.
Herr Reimann und seine Familie hatten Glück genug, in der Greencard-Lotterie ganz groß zu gewinnen und haben sich entschieden, die Chance zu ergreifen und nach Amerika auszuwandern. Dieser schwierige Übergang wurde erleichtert, indem sie in Deutschland reality TV Stars wurden in einer Sendung, die Deutsche begleitet, die in einem neuen Land ein neues Leben beginnen. Vor ein paar Jahren, falls deutsches reality Fernsehen ein Indikator für die Bevölkerung im Allgemeinen ist, waren Deutsche davon besessen, dem Vaterland den Rücken zuzukehren und ein neues Land zu finden, das sie zu Hause nennen können. Nun haben sie diese Idee offenbar aufgegeben und sind aktuell davon besessen, das perfekte Essen zu kochen. Konny zeigt beispielhaft, was es braucht, um ein Amerikaner zu sein. Er übertreibt maßlos, wie in dem Fall als er die Schrotflinte in einem Restaurant am Strassenrand gekauft hat, und mit dem Kellner/Verkäufer gehandelt hat, um noch einen kostenlosen Cheeseburger dazuzubekommen, und dann dem deutschen Publikum erzählt hat, dass dies in Texas völlig normal sei. Er nutzt seine Berühmtheit für kommerziellen Erfolg aus, indem er seine Hütten am See zu sehr überhöhten Preisen zur Miete an deutsche Touristen anbietet, und hat sogar eine scharfe Sauce umbenannt und verkauft diese als seine eigene Kreation. Ein Handwerker mit seinem eigenen e-commerce Geschäft, in dem er Fanartikel verkauft ist eine richtig schöne Sache. Das Beste ist, dass Konny Dinge tut, einfach weil er es kann. Konny fährt einen großen gelben Schulbus, nur weil er es kann. Konny, wir lieben Dich jetzt noch nicht, aber eines Tages werden wir es tun.
Viele Grüße,
John
This entry was posted
on Friday, August 1st, 2008 at 3:52 pm and is filed under Uncategorized.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.
August 1st, 2008 at 5:18 pm
Konny Reimann is the balls!
August 1st, 2008 at 6:45 pm
who is konny?
August 1st, 2008 at 6:48 pm
Don´t tell me you don´t know the Reimann family?
http://www.konny-island.com/
August 1st, 2008 at 7:01 pm
Yay for apostrophe’s!
Umm… this is not a joke?
OK… I do believe that we’ll learn to love this! *begin auto-suggestive training*
August 1st, 2008 at 7:37 pm
If you are german, you have to know Konny and the Reiman familiy. They are so entertaining, because they are doing what many germans want to do but don’t have enough courage for…(living the so called american dream..)
But I don’t think this would have any succes in america, because for them he seems to be pretty normal.
August 1st, 2008 at 7:51 pm
naja, man kann auch umsonst wohnen wenn man dafür beim hausbau hilft!aber wir deutschen haben ja genug urlaubstage, um sowas mitzumachen…
ich war total gerührt, als ich aldi in dixon, IL gefunden hab-musste natürlich erst mal dort einkaufen. meine schwiegerfamilie kauft dort übrigens die ganze zeit, also waren wir schon mal zu fünft in dem laden!
August 1st, 2008 at 8:49 pm
i am german, and i never heard anything about “konny”. i assume i missed something very important in my life
August 1st, 2008 at 11:55 pm
Aldi kicks ass! It certainly kicked Walmart’s ass when that company was trying to establish a foothold in Germany.
Just as Mother Aldi said (transl.): “The worse people are off, the better off we are.”
August 2nd, 2008 at 2:26 am
I can’t shop at ALDI, it’s too depressing.
August 2nd, 2008 at 5:55 am
I didn’t even know there are ALDI stores in America.
Also i never heard of Konny Reimann.
August 2nd, 2008 at 6:36 am
Letzten Samstag fuehlte ich mich irgendwie ungewoehnlich deutsch,was selten genug vorkommt,und da dachte ich mir,faehrste mal zu Aldi,steckst nen quarter in den wagen und kaufstdir ne echte aldi tuete.
Gesagt getan,rein in den Aldi,und da traf ich auch gleich nen Arbeitskollegen,der seit neuestem gerne mal ne Runde mit mir flirtet.
Der war natuerlich nicht freiwillig dort,seine deutsche Frau,die ich natuerlich auch gleich kennenlernen durfte!
Wir waren also zu dritt im Aldi und nachdem meine Suche nach diet soda fehlgeschlagen war,kaufte ich Klopapier,und natuerlich die coole Aldituete!
Meine deutschen shopping gefuehle sind nun erstmal wieder fuer mehrere Jahre befriedigt,Walmart du hast mich wieder!
Konny…bitte nicht vergessen das die den amerikanischen Traum nur leben koennen,weil Oma oder Tante oder sonstwer nen paar hunderttausend euros vermacht haben.
Ich fand die mit ihrem grottenschlechten Englisch irgendwo in nem kaff in Nordtexas ja ganz witzig,aber nachdem ich mir mal die preise fuer ihr gaestehaus angeschaut habe,die durchaus mit einem ferienhaus in der hochsaison in den OBX mithalten koennen,halte ich diese familie fuer simple halsabschneider.Aber es gibt tatsaechlich dumme die das buchen und sich dann in der Einoede von Texas wiederfinden…aehm,jedem das seine.
Mixxy
August 2nd, 2008 at 7:48 am
Yeah, Konny
Strange familiy but really amusing to watch them on TV
August 2nd, 2008 at 10:15 am
@Mixxy: Wow, die Preise sind echt stolz. Für die Kohle kann man sich in Südfrankreich zur Hochsaison schon ein charmantes, schön gelegenes Landhäuschen mit 3 Zimmern und Swimming Pool mieten.
Aber da bestünde ja dann die Gefahr dass man sich auf ausländisch mit jemandem unterhalten muss, und was ein richtiger ein deutscher Urlauber ist, lässt sich das schon was kosten, nicht in diese Verlegenheit zu kommen.
August 2nd, 2008 at 12:40 pm
Maybe ALDI hasn’t caught on in your area, but tthere’s an ALDI in my neighbourhood, and it booming. The cool thing is that you even get the German experience of people acting really impatient because they have to stand in line. In fact, because they are Americans, they have to take it to the next level and get so impatient that the store has its own security guard on staff. It’s awesome.
August 2nd, 2008 at 5:21 pm
Do they also have the distinction of Aldi Nord and Aldi Süd in America? “Aldi Yanks” and “Aldi Confeds”???
August 2nd, 2008 at 6:14 pm
In response to “Bird of Prey”:
Believe it or not, but actually there is this distinction. Aldi USA belongs to Aldi Sued, whereas the also very popular Trader Joe’s chain of markets belongs to Aldi Nord.
August 3rd, 2008 at 4:04 pm
@Mixxy:
> Ich fand die mit ihrem grottenschlechten Englisch
> irgendwo in nem kaff in Nordtexas ja ganz
> witzig,aber
Noch schlechter als dein Deutsch?
SCNR
August 3rd, 2008 at 7:58 pm
Ohhh wow,das hat nun wehgetan!
Ich verat dir ein Geheimnis…mein Deutsch wird automatisch schlechter,wenn ich auf dem Minibildschirm meines Blackberrys rumtippseln muss.
Ansonsten…kannst du deinen kleinen Verbalanschlag auf mich fuerjemand anders aufheben,es sei den du hast dich zum Ritter der reimannschen Burgen auserkoren.
Solang ich dich nicht angreife,erwarte ich das Gleiche von dir.
Mixxy
August 3rd, 2008 at 8:21 pm
Ich finde es manchmal amüsant, wenn Leute die austeilen selber nichts einstecken können. Das ist alles. Hättest du es bloß mit Humor genommen…
August 4th, 2008 at 7:09 pm
Ich hätte ja nicht gedacht mal von den Reimanns hier zu lesen. Als ich sie im Fernsehen “erleben” durfte, dachte ich nur: Hoffentlich glauben Amerikaner nicht, das alle deutsche so sind “.
Ich weis, böses Vorteil …. aber naja ich bin eben auch nur ein Mensch.
August 4th, 2008 at 9:27 pm
Please please please… MTV go find Konny and start filming now! If America can watch and ‘love’ The Simple Life with Paris and Nicole, or ‘I Love New York’, or even ‘The Hills’… I am pretty certain that there is an audience who are going to adore Konny! I think it is fascinating to see your own country and culture through the eyes of a foreigner… I want to see Konny Island on US TV.
As for Aldi, yeah, the bare, no frills side of the store can cut down on the enjoyment factor in shopping… but come on, it is SO CHEAP! You just can’t complain about atmosphere when you come away with bags and bags of groceries for under 50bucks!!
August 4th, 2008 at 11:03 pm
Does anyone know if Aldi is coming to Canada anytime soon?
August 4th, 2008 at 11:49 pm
Does Aldi in the US have the same things as Aldi in Germany? Here in England we have both Aldi and Lidl- but Aldi has mostly british stuff for sale, whereas the Lidl is like having a “little bit of Germany”- 95% is the exact same thing you would find in Germany, including some items that they haven’t even bothered translating into English!
August 5th, 2008 at 12:31 am
@Lizz, I think I have heard that Aldi is already in Canada, but it doesn’t show up on their webpage. So I can’t help, sorry.
@kitty-kat, Aldi in America sells mostly American products with a few German looking products sold as brands you have never heard of. So it feels kinda Germanesque.
August 5th, 2008 at 11:44 pm
Thanks for the clarification- it seems that Aldi tries to blend their selection with the local market. Sort of a bummer really as I preferred Aldi to Lidl when we lived in Germany. I was so disappointed when we went to our first and last Aldi here in the UK!
August 20th, 2008 at 11:57 am
German discount markets are awesome! Go spread all over the world Aldi, Lidl and alike, so I can get cheap, drinkable beer all over the world. <3
August 20th, 2008 at 2:09 pm
@Xian: true! Wernesgruener for under $5 a six pack at Aldi can’t be beat!
September 8th, 2008 at 4:50 pm
Nope, no Aldi in Canada yet…unless maybe in some obscure little place in the East like Labrador or NB.
Not really sure why we’d need Aldi here in the first place. Personally I prefer supermarkets with aisles big enough so two shopping carts can pass each other.
December 12th, 2008 at 6:01 am
Total right on! My boyfriend and his friends LOVE LOVE LOVE Konny - it is the only part of Goodbye Deutschland that they will watch.
They are trying to plan a weekend to visit Texa.
September 9th, 2009 at 6:11 am
Awesome article. I guess I’m a year late, but I am also one of the zillions of people who have not heard about Mr. Reiman yet. So I googled and looked at the website and some YouTube videos.
I am floored. This guy actually makes money! I have won the Green Card 10 years ago and with the current economy I’m struggling. I’m happy for them, but PLEASE do not make the Germans believe that ALL America is like “Littel Konny Land”. According to Mr. Reiman there are no building codes (Bauvorschriften) and that he can do on his land what he wants where he wants. Ouch… I hope OSHA doesn’t listen to his German interviews.
And… PLEASE … do not meddle with TX BBQ. OMG. This is ridiculous.
However, with all its stupidity, he does bring a lot of interest to TX and tourism as well. I’m glad for the family, because they did have a huge advantage with the income from the series. I know… because I didn’t. I had a really good paying job in Germany, but had to start from scratch here flipping burgers.
I just hope he will stop the “Deutschland-fuer-dumm-verkaufen” parts. It’s embarrasing for Germany and even more embarrasing for TX (yes, I’m offended. I’m Texan by heart now. My kids where born here).
Howdy from the Hill Country.