Can it really be that there is no English edition of this book? I received it as a gift from my wonderful English students. It’s really funny, but some of my ex-pat buddies, with whom I’d love to share it, won’t be able to read it so well “auf Deutsch.”

Hehe, this conclusion immediately eased my longing to correct your grammar. Good call!

My grandfather had some “garden dwarfs”, but I haven’t owned one at any time of my life, as well. Perhaps because I’m lacking the necessary garden?

…my family haven`t Gartenzwerg….and my neighbours haven`t a Gartenzwerg too.

You say Englisch learning is easy ???
Thats wrong !!!:-)

You said, Germans and Americans love beer but they don’t like the taste … wow, maybe Americans don’t like the taste of beer - thus brewing something different that resembles some form of beer-flavoured water - but Germans love their beer!

But I agree that Bananenweizen und Waldmeister-Bier should be forbidden.

If you should be near Cologne/Germany at the 2nd weekend of August make sure to travel to the Bierbörse in Leverkusen-Opladen. 1000 beers from all over the world at one fair.

ich habe das Buch gelesen, ich fand es nicht komisch - warum ist der Autor nicht in USA geblieben wenn er die Sprache und einige der Sitten so schrecklich findet. Ich habe das Buch in Cuba gelassen - ist besser so - war reine Geldverschwendung wie der Schwabe so sagt !

Susanne

Ich sympatisiere sehr mit euch Amerikanern und habe meinen diesjährigen zweiwöchigen Aufenthalt in Providence, RI und New York sehr genossen und würde dieses Jahr gerne wieder dorthin (leider fehlt es mir am Geld). Beim Lesen deines Buches habe ich komischerweise festgestellt, in wie vielen Punkten ich euch sehr ähnle und in welchen ich einfach deutsch bin.

Tja, und zu unserer Sprache. Ich habe Verwandte in Amerika (die Tante meines Vaters ist nach Amerika gezogen und hat einen Amerikaner irischen Wurzeln geheiratet) und wir haben mal so ein kleines Spiel gespielt. Uns wurden Wörter aus einem deutsch-englischen Wörterbuch vorgelesen und wir sollten erraten, was das Wort auf Englisch heißt - was recht schwer ist, wenn man erstmal herausfinden muss, was es überhaupt in unserer Sprache heißt. Aber glaub mir eins - eure Sprache ist mindestens genauso schwer, besonders eure grammatikalischen Zeiten. Die konnte ich nie und werde ich auch nie können. Aber egal, ich mag ja euch Amerikaner und nicht die Briten, und euch ist es ja egal, wie wir etwas aussprechen.

Viele Grüße aus Deutschland

Dominik

also ehrlich, alles was du beschreibst, macht deutschland doch so liebenswert: Unsere Bierkultur (Schraubverschlüsse sind einfach eklig, und was Bier angeht, diskutieren wir sicher nicht amerikanern ), unsere wunderschöne und vielseitige Sprache (gibts für vielseitig überhaupt ein Wort im englischen? ), achja, und was das “oxford english” angeht: mag schon sein, dass es “sinnvoller” ist, Amerikanisches Englisch zu lernen - aber mal ehrlich, wen interessiert das: das britische Englisch klingt einfach tausendmal besser…