Grüss Dich Astrid,

hier die Übersetzung:

Blitztipp-Fischers Fritz fischt frische Fische-frische Fische fischt Fischers Fritz

Englisch ist leicht auszusprechen. Deutsch nicht. Wir machen keine Punkte auf unsere Buchstaben, oder machen merkwürdige B-Formen und nennen es esszett. Die Deutschen wissen, dass ihre Sprache voller Geräusche ist, die Ausländer nicht aussprechen können, also versuchen sie, Sie dazu zu bringen, diese Wörter auszusprechen, nur um Sie dann nachzuäffen. Ein paar Beispiele:

Eichhörchen - dies ist die klassische Falle, die Deutsche uns stellen.

Oachkatzlschwoaf - Dies ist der bayrische Cousin von vorher erwähntem.

Streichholzschächtelchen - Dies ist das am unmöglichsten auszusprechende deutsche Wort.

Aber so gut wie jedes Wort das mit einem “r” beginnt, so wie rechts, ist für uns aus rein physischen Gründen nicht möglich auszusprechen. Vermeiden Sie diese Wörter.

Wenn Sie sich trotz der hier wiederholt ausgesprochenen Warnungen dazu entschliessen, Deutsch zu lernen, werden Sie mit Deutschen zurecht kommen müssen, die Sie dazu bringen, eines der oben genannten Wörter zu sagen, um sie ganz offen zu verspotten, oder die alles was Sie zu ihnen sagen, in korrektem Deutsch wiederholen, oder noch schlimmer, die auf Parties oder in einer Fernsehsendung nur mit einem nachgemachten amerikanischen Akzent mit Ihnen sprechen.

Zur Belustigung der deutschen Leser präsentiert John seinen nachgemachten bayrischen Akzent im angehängten Audio-clip: Fake Bavarian

Pfui Di,
John

hier die Übersetzung,

Born in the USA

Wenn wir uns in Amerika dazu entscheiden, ein deutsches Fest mit Musik und Bier zu feiern, wie ein nachgemachtes Oktoberfest, ist unser erster Gedanke, den Ententanz zu starten. Es ist eine bittere Enttäuschung herauszufinden, dass in Deutschland nur Kinder auf Geburtstagsfeiern oder Erwachsene bei schlechten Hochzeitsfeiern dazu gezwungen werden, ihn zu tanzen. Ausserdem nennen sie ihn noch nicht einmal chicken dance (Hühnertanz). Was man stattdessen in Deutschland bekommt, wenn man Bier und Live Musik vermischt, ist eine unverhältnismäßige Liebe zu bestimmter amerikanischer Musik, so wie folgende:

Country Roads Wir Amerikaner haben John Denver so gut wie vergessen, aber sein Erbe lebt jede Nacht irgendwo in Deutschland weiter, ob es nun von jemandem mit der Gitarre in einer U-Bahn-Station oder von einer Gruppe auf einem Volksfest gespielt wird. Dieses Lied wird Sie wahrscheinlich krank vor Heimweh machen.

Sweet Home Alabama Wir lieben dieses Lied fast genauso sehr, aber Sie könnten, jedes Mal wenn eine Gruppe in Deutschland spielt, denken, Sie seien in Nashville, weil dieses Lied ein Muss ist, jedes einzelne Mal.

Alles von der Bloodhound Gang Die meisten Amerikaner würden nicht einmal den Namen dieser Gruppe kennen, aber Sie würden sich eventuell an ein Lied über ein brennendes Dach erinnern. Diese Gruppe gibt sogar zu, dass sie nicht sehr musikalisch ist, aber ihre lustigen Texte haben sie irgendwie während der letzten Jahre in Deutschland beliebt gemacht. Oder vielleicht ist es, weil sie den Takt recht deutlich gemacht haben in ihren Liedern und die deutschen Jugendlichen deshalb besser dazu abspacken können.

US5 Wir hatten unseren Anteil an peinlich schlechten Boygroups, aber diese Kinder sind in Amerika nie groß rausgekommen, egal, wie gerne sie dieses Image in Deutschland darstellen würden. Dafür sind wir verantwortlich für NKOTB, Backstreet Boys und N`Sync, entschuldigen Sie das bitte.

Bon Jovi Einem Bon Jovi Konzert wird in Amerika mit weit verbreitetem Desinteresse begegnet, aber Deutsche, jung und alt, männlich und weiblich, lieben alle Bon Jovi. Das ist sonderbar.

Auf das nächste mal zusammen “Last Christmas” singen,
John

hier die Übersetzung

Die Gefahren der Rückwanderung

Wir haben bereits in einem früheren Artikel über das Thema des entgegengesetzten Kulturschocks bei der Rückkehr nach Amerika von Deutschland gesprochen. Nicht nur die psychologischen Auswirkungen können vernichtend sein, auch physische Gefahren lauern hinter jeder Ecke.

Während Sie in Deutschland leben, werden Sie wahrscheinlich Waldspaziergänge als einen Weg entdecken, dem schnellen Stadtleben zu entfliehen. Deutschland hat die eine große Gefahr des Waldes entfernt, indem sie ihren Bär “Bruno” erschossen haben, also ist nun das Schlimmste, was Ihnen passieren kann, dass Sie auf einer der schleimigen Nacktschnecken ausrutschen und sich die Hüfte brechen.

Siehe Abbildung 1!

Nach all diesen Ausflügen in den friedlichen Wald werden Sie vielleicht ein wenig zu bequem beim Herumwandern und Frischluft geniessen. Vergessen Sie nicht, dass Amerika ein gefährlicher Ort ist, wie Sie auf diesem Schild sehen können:

Siehe Abbildung 2!

Da gibt es solch böse Tiere wie Kojoten, Berglöwen, Bären und Eichhörnchen. Vergessen Sie nicht, dass dies wilde Biester sind und halten Sie immer einen Sicherheitsabstand, egal wie süß und freundlich diese Viecher erscheinen mögen.

Siehe Abbildung 3+4+5!

Egal wie sehr diese Dinger danach aussehen, als wollten sie mit Ihnen kuscheln, bleiben Sie auf Abstand, da sie wilde Werkzeuge des Todes sind.

Und beim Thema Eichhörnchen werden die Deutschen immer versuchen, Sie zum Aussprechen dieses Wortes zu bringen. Tun Sie das nicht, sie werden Sie nur auslachen.

Kuschelige Grüße,
John

Hier die Übersetzung:

Nicht angeschrien zu werden ist Lob genug

Die Deutschen lieben es, Ihnen zu sagen, wenn Sie etwas falsch machen, und wenn Sie darauf nicht vorbereitet sind, wird es sie herunterziehen, denn die Deutschen werden es Ihnen nicht sagen, wenn Sie etwas richtig machen. Die Schwaben haben eine Redewendung dafür erfunden, aber die Idee dahinter trifft deutschlandweit zu. Wenn Sie in Deutschland leben, seien Sie darauf vorbereitet, dass Fremde Sie auf Ihre Fehler aufmerksam machen werden.

Wenn Sie mit dem Fahrrad durch den Ort fahren und versehentlich die vordere Lampe anlassen, werden 73% der Deutschen sie dafür anschreien. Vielleicht ist das, weil Deutsche sich so viele Gedanken um die Umwelt machen und Sie zusätzliche 3 Watt unnütze Wärme erzeugen, die weiter zur globalen Erwärmung beitragen (und dass Sie dies als Amerikaner tun, macht es natürlich noch schlimmer). Oder vielleicht ist es auch nur so, weil die Deutschen nicht widerstehen können, Ihnen zu erzählen, dass Sie etwas falsch machen, egal wie unbedeutend es ist.

Bussi,
John

hier die Übersetzung:

Unkorrekte Kumpels - eventuell irritierend

Hier bei Nothing For Ungood besteht der Inhalt in der Regel aus exakt 85% Wahrheit und die übrigen 15% bestehen aus falschen Angaben, Verallgemeinerungen und dreisten Lügen. Weil nun ein Ungleichgewicht bei der Wahrheit erreicht wird, sollten 2 weitere unkorrekte Kumpels erklärt werden, die die deutsch-amerikanische Kommunikation beeinträchtigen, weil man denkt, man versteht sich gegenseitig, wenn dies eigentlich gar nicht der Fall ist.

Also zählen Sie bis 10, holen Sie tief Luft und achten Sie auf Folgendes:

im Deutschen klingt eventuell wie ein Verwandter des englischen Wortes eventually. Dies stimmt aber nicht, eventually weist auf ein in der Zukunft auftretendes Ereignis hin, aber die genaue Zeit ist unbekannt. Das deutsche eventuell heisst grob gesagt vielleicht.

Im Deutschen heisst irritiert soviel wie verwirrt, nicht ärgerlich, auch wenn es wirklich ärgerlich sein kann, verwirrt zu sein.

Und denken Sie daran, zu denken, dass sie das verstehen, was jemand sagt, weil sie all diese Wörter vorher schon einmal gehört haben ist etwas anderes, als wirklich zu verstehen, was jemand meint.

Bis bald,
John