Deutsche fahren in die falsche Richtung

Es wird oft gesagt, dass man durch die Wörter, die eine Sprache enthält, viel über eine Kultur lernen kann. Zum Beispiel müssen Eskimos an einem kalten Ort leben, weil sie 42 Wörter für Schnee haben. Wenn Sie nach Deutschland ziehen, werden Sie oft das Wort Geisterfahrer im Radio hören und sich denken „Was zum Teufel ist ein Geisterfahrer?“, und sich vorstellen, wie Sie ihre Kindheit damit verbracht haben, mit ihren Freunden von fahrenden Fahrrädern zu springen, um zu sehen, wie weit sie es schaffen, bevor sie krachend umfallen oder ins Auto des Nachbarn prallen. Nein, die Deutschen springen nicht aus ihren fahrenden Autos, sie befahren eine Straße in der falschen Richtung, und sie tun es so oft, dass sie sogar ein Wort dafür haben.

Dies ist besonders eigenartig, weil Deutschland aus folgenden Gründen der letzte Ort ist, von dem Sie erwarten würden, dass die Leute dort so grausam fahren:

1. Sie dürfen während des Fahrens nicht mit dem Handy telefonieren. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, aufzupassen, was Sie auf deutschen Straßen machen. Die Deutschen essen nicht einmal in ihrem Auto; sie machen sich nichts aus Becherhaltern, dem wichtigsten Teil in einem amerikanischen Auto.
2. Es gibt einige große Reifen, durch die man springen muss, um das Recht zugeteilt zu bekommen, in Deutschland Auto fahren zu dürfen. Sie müssen Tests absolvieren, Tausende von Dollars bezahlen, unzählige Stunden in der Fahrschule verbringen und es gibt dann immer noch lächerliche Einschränkungen, wie zum Beispiel, dass Sie nicht manuelle Gangschaltung fahren dürfen, wenn die praktische Prüfung mit einem Automatik-Wagen stattgefunden hat.
3. Alte Menschen haben alternative Mittel zur Fortbewegung. Wenn in Amerika das Alter erreicht wird, in dem man die Fähigkeit verliert, sicher zu fahren, heißt das auch, dass man durch den generellen Mangel an öffentlichen Verkehrsmitteln seine Unabhängigkeit verliert, deshalb geben die meisten alten Menschen es hier nie zu, wenn sie dieses Alter erreicht haben. In Deutschland können die Alten die Bahn nehmen.
4. Sie markieren jede Straße mit einem Pfeil, um genau zu kennzeichnen, wo Sie fahren sollten. Dieses System ist idiotensicher. Sie richten ihr Auto dorthin, wo der kleine weiße Pfeil hinzeigt.

Obwohl es absolut keinen Grund für abgelenkte oder verwirrte Fahrer gibt, werden Sie an einem Punkt sicherlich einem Geisterfahrer begegnen, wenn Sie lange genug in Deutschland leben. Es wird Ihnen Angst einjagen.

Gruss,
John

hier die Übersetzung:

Deutsches Zeug in Amerika, das wir noch zu lieben lernen müssen

In Amerika haben wir viele Dinge aus Deutschland die wir lieben. Wir lieben unsere BMWs, Mercedes und Porsches. Wir lieben unsere Bierkrüge, Kuckucksuhren und den marineblauen Pullover, den wie im Hofbräuhaus gekauft haben. Manchmal geniessen wir sogar eine kalte, erfrischende Fanta. Da gibt es noch ein paar mehr deutsche Sachen in Amerika, die wir noch nicht wirklich zu lieben gelernt haben, aber zu gegebener Zeit lieben werden. Den ersten Platz hält die Supermarktkette Aldi, dessen Geschäfte langsam anfangen, im ganzen Land aufzutauchen. Auch wenn wir unsere Supermärkte normalerweise gigantisch groß haben wollen mit endloser Auswahl an beinahe identischen Produkten, werden wir zur rechten Zeit die Idee lieben lernen, nicht für die dauernden Maßlosigkeiten zu bezahlen, wie beispielsweise Menschen die Einkaufswagen vom Parkplatz einsammeln zu lassen, Arbeiter rund um die Uhr im Laden zu beschäftigen oder Menschen die Regale einräumen zu lassen.

Die meiste Zeit können Amerikaner vieles, was sie brauchen, bei Aldi kriegen, und zu gegebener Zeit werden die Amerikaner auch lernen, die duale-Einkaufsladen-Strategie, die von den meisten Deutschen angewendet wird, anzunehmen (Kaufen Sie die Grundlagen regelmässig in einem Discounter ohne Schnickschnack, danach kaufen Sie alles, was dort nicht angeboten wird auf einem Extraweg zu einem richtigen Supermarkt).

Leider macht Aldi diesen Wechsel schwer in Amerika, indem sie nur 80 % aller Sachen anbieten, die Sie regelmässig brauchen, was immer noch zu wenig ist, um die Grenze der generellen Akzeptanz zu durchbrechen, was zur Zeit aber auch ein riesiger Vorteil beim Einkaufen bei Aldi in Amerika ist: Sie sind immer der einzige Kunde im Geschäft.

Die nächste deutsche Sache, die wir in Amerika noch nicht zu lieben gelernt haben ist Konny Reimann. Konny ist das perfekt Beispiel für eine Person, die tragischerweise im falschen Land geboren wurde. Dieser Hamburger hätte in Texas geboren worden sein sollen, musste aber stattdessen ertragen, sein halbes Leben lang auf dem falschen Kontinent zu leben.

Herr Reimann und seine Familie hatten Glück genug, in der Greencard-Lotterie ganz groß zu gewinnen und haben sich entschieden, die Chance zu ergreifen und nach Amerika auszuwandern. Dieser schwierige Übergang wurde erleichtert, indem sie in Deutschland reality TV Stars wurden in einer Sendung, die Deutsche begleitet, die in einem neuen Land ein neues Leben beginnen. Vor ein paar Jahren, falls deutsches reality Fernsehen ein Indikator für die Bevölkerung im Allgemeinen ist, waren Deutsche davon besessen, dem Vaterland den Rücken zuzukehren und ein neues Land zu finden, das sie zu Hause nennen können. Nun haben sie diese Idee offenbar aufgegeben und sind aktuell davon besessen, das perfekte Essen zu kochen. Konny zeigt beispielhaft, was es braucht, um ein Amerikaner zu sein. Er übertreibt maßlos, wie in dem Fall als er die Schrotflinte in einem Restaurant am Strassenrand gekauft hat, und mit dem Kellner/Verkäufer gehandelt hat, um noch einen kostenlosen Cheeseburger dazuzubekommen, und dann dem deutschen Publikum erzählt hat, dass dies in Texas völlig normal sei. Er nutzt seine Berühmtheit für kommerziellen Erfolg aus, indem er seine Hütten am See zu sehr überhöhten Preisen zur Miete an deutsche Touristen anbietet, und hat sogar eine scharfe Sauce umbenannt und verkauft diese als seine eigene Kreation. Ein Handwerker mit seinem eigenen e-commerce Geschäft, in dem er Fanartikel verkauft ist eine richtig schöne Sache. Das Beste ist, dass Konny Dinge tut, einfach weil er es kann. Konny fährt einen großen gelben Schulbus, nur weil er es kann. Konny, wir lieben Dich jetzt noch nicht, aber eines Tages werden wir es tun.

Viele Grüße,
John

hier die Übersetzung:

Deutsche lassen Sie Aspirin nicht ohne professionelle Hilfe kaufen

Weit zurück im Jahre 1897 hat die deutsche Firma Bayer ganz Deutschland und der Welt Aspirin vorgestellt. Nun könne Sie keines kaufen, es sei denn Sie gehen in eine Apotheke.

Wenn Sie in Deutschland 18 Jahre alt sind, können Sie in jedem Supermarkt, Kiosk oder Tankstelle im Land ausreichend Schnaps kaufen, um ein Pferd zu töten, aber Bürgern jeden Alters kann nicht zugetraut werden, über das nötige spezielle Wissen zu verfügen, das man braucht, um herauszufinden, wie man seine eigenen Kopfschmerzen behandelt. Sie können Ihre betrübte Seele mit soviel Kleiner Feigling behandeln, wie Sie sich leisten können, verfügbar zum Kauf rund um die Uhr, aber die Zahnschmerzen zu betäuben muss auf die regulären Öffnungszeiten warten oder erfordern eine Fahrt zu der Apotheke der Stadt, die gerade Notdienst und für Notfälle wie diesen geöffnet hat, oder vielleicht eine verzweifelte Situation die nach Hustensaft verlangt.

Wenn Sie nach Deutschland ziehen und herausfinden, dass Sie gegen irgendetwas in der Luft allergisch sind, das Ihre Augen reizt, ersparen Sie sich selbst den Frust der aussichtlosen Suche nach Visine in einem Supermarkt oder sogar einer Drogerie, denn das gut ausgebildete Personal bei Schlecker ist nicht qualifiziert genug, um die nötige Beratung für Augentropfen anbieten zu können (”Sind Ihre Augen trocken oder sehr trocken?”). Und bereiten Sie sich darauf vor, 15 $ für eine winzige Flasche voll Salzwasser zu bezahlen, denn dieses Fachwissen, wie alles in Deutschland, ist nicht gerade günstig.

Alles Liebe,

John

hier die Übersetzung:

Deutsche kennen 117 Arten, wie man Kartoffeln essen kann, aber nur eine Geschmacksrichtung bei Kartoffelchips

Obwohl die Kartoffel eine amerikanische Erfindung ist, haben die Deutschen sie als die wichtigste Zutat in ihre Kochkunst aufgenommen. Das weitverbreitete Image der Deutschen ist das von andauernd Wurst essenden Leuten, aber die Wahrheit ist, dass sie wirklich und wahrhaftig Kartoffeln lieben.

Wenn Sie in einer deutschen Firma arbeiten, werden Sie schon bald lernen, dass Kartoffeln in irgendeiner Form jeden Tag in der Kantine serviert werden müssen, aber dass ein ganzer Monat vorbei gehen kann, ohne dass man die gleiche Zubereitung zweimal gesehen hätte. Die Woche könnte mit Salzkartoffeln anfangen, bald gefolgt von Kartoffelpüree, Kartoffelpuffer mit Apfelmus, Pommes Frites und Kartoffelecken, um ein kleines Beispiel zu geben.

Das wirklich komische an den Deutschen ist aber, dass sie nur Kartoffelchips mit Paprikageschmack essen. In Amerika haben wir Nacho Cheese, Hot Wings und Blue Cheese, Zesty Taco und Chipotle Ranch, Cool Ranch, Fiery Habanero, Salsa Verde, Smoking Cheddar BBQ, Spicy Nacho, und Spicy Sweet Chili als Geschmacksrichtungen, um nur die Variationen einer einzigen Marke zu nennen.

Siehe Abbildung 1!

* Deutsche Markthändler haben sich in den letzten Jahren dem große Bevölkerungsanteil der Ausländer angepasst und bieten nun alternative Geschmacksrichtungen zu Paprika an.

Das andere Gebiet, auf dem es bei den Deutschen traurigerweise mangelt, ist die Auswahl an Erfrischungsgetränken. In Deutschland finden Sie Cola, Fanta, Fanta und Cola zusammengemixt, Cola light und Sprite. In einigen Regionen kann das österreichische Nationalgetränk Almdudler oder das Schweizerische, Rivella, gefunden werden. Das ist schon alles. Wenn Sie in den 80ern angefangen haben, TAB zu trinken, haben Sie kein Glück in Deutschland. Sie finden eventuell Dr. Pepper in Deutschland, wenn Sie lange und ganz genau suchen, und gewöhnliches Rootbeer kann manchmal in etwas extravaganteren Supermärkten gefunden werden, aber leider gibt es in Deutschland kein 7-up, Sierra Mist, Mountain Dew, koffeinfreie Cola, Cherry Cola,Vanilla Cola, Diät Vanille Cola, Diät Vanille Cherry Cola, Black Cherry Vanille Cola, Coca-Cola mit Lime, Crush, Cheerwine, cream soda, Diet Rite, Fresca, Jolt, Mellow Yellow, Nehi, R.C., Slice, oder irgendeinen geschmack von Shasta.

Siehe Abbildung 2!

Tatsächlich hat jeder Supermarkt mit Selbstachtung in Amerika einen Gang für Chips und Erfrischungsgetränke, der mehr Quadratmeter hat als der komplette durchschnittliche deutsche Aldi-Markt. Vergessen Sie nicht, Ihre deutschen Bekannten daran zu erinnern, dass Dinge in Amerika größer sind und damit auch besser.

Einen schönen Urlaub,
John