hier die Übersetzung,

Die Deutschen haben keine Ahnung von Sandwiches

Die Deutschen werden Ihnen erzählen, dass Amerikaner nicht wissen, wie man Brot macht, aber ihre Schwachstelle ist noch viel schlimmer; die Deutschen wissen nicht, wie man vernünftig Sandwiches macht. Sie haben mit den Jahren gelernt, Hamburger zu essen und konzessionieren sogar amerikanische Hamburger-Ketten, nur um Zugriff auf unsere wertvollen Hamburgerrezepte zu erhalten. Und nun bietet Deutschland sogar die mittelmässigste aller Fast-Food-Ketten an, Subway, weil die Deutschen verzweifelt versuchen, das entscheidende Fachwissen zu erlangen, das man braucht, um Feinkost zu kreieren.

Da es wirklich keinen Grund gibt, die essentiellen Elemente vor ihnen zu verheimlichen, fühlen Sie sich bitte frei, die Geheimnisse unserer Sandwich-Erfolge mit Ihren deutschen Freunden zu teilen. Es kommt wirklich nur auf zwei Hauptaspekte an:

• Sandwiches bestehen aus mindestens zwei Lagen Brot. Während die Norm 2 ist, enthält ein etwas gewagteres Club Sandwich sogar 3 Lagen Brot. Die Deutschen machen ihre Sandwiches oftmals mit nur einer Lage Brot. Das ist inkorrekt.
• Sandwiches bestehen aus Fleisch und Käse. Während es viele bemerkenswerte Ausnahmen dieser Regel gibt, wurde in Deutschland noch nie ein Sandwich mit Fleisch und Käse gleichzeitig gemacht. Es ist fast schon so, als ob die Deutschen Käse als eine eigene Fleischsorte behandeln, die ein eigenes Sandwich verdient hätte. Das einzig akzeptable nur-Käse-Sandwich ist das grilled cheese Sandwich, das in Deutschland nicht existiert.

Es gibt eine Sache, die die Deutschen gut machen, und das ist, allgemein Salatgurken in ihre Sandwichversuche einzubeziehen. Das ist so ziemlich die einzige Sache, die wir von den Deutschen lernen müssen, außer wie man Autos herstellt.

Viele Grüße,
dein Eiergroggi

Die Deutschen können alles sein was sie möchten

Solange Sie sich für etwas entscheiden, bevor sie in die Pubertät kommen.

Die Deutschen glauben daran, ein optimiertes Sozialsystem zu erschaffen, und das beinhaltet ihr Schulsystem. In Amerika stecken wir fast alle Schüler bis zur High School zusammen, wo die größten Sorgen sind, die Sportmeisterschaft zu gewinnen und eine gutaussehende Klassenkameradin zu finden, die einen zum Schulball begleitet. In jeder High School in Amerika werden Sie Kinder haben, die sich abplagen, um von einer der angesehensten Universitäten der Welt akzeptiert zu werden, und neben diesen Kindern lernen andere, die beinahe intelligent genug sind, um eines Tages Hausmeister zu werden.

In Deutschland dagegen wären diese Kinder schon lange auf 3 verschiedene Schulformen aufgeteilt worden. Wenn deutsche Kinder alt genug werden, dass sie ihr Alter mit zwei Zahlen schreiben, müssen sie anfangen, sich über ihre zukünftige Karriere Gedanken zu machen, denn schon bald werden sie entweder einer Schule zugewiesen, die Ihnen alles beibringt, um ein Arzt zu sein, oder einer, die ihnen zeigt, wie man ein Klempner wird.

Die Deutschen sind aussergewöhnlich unflexibel im Wechseln der Karriere, wohingegen Amerikaner kein großes Problem damit zu haben scheinen, sich neu zu definieren wann immer die Marktlage dieses Verhalten belohnt. In Deutschland kann man drei Jahre lang lernen, ein Kellner zu werden, wobei dies in Amerika ungefähr eine Schicht lang dauert. Wenn Ihre Karriere Ihnen in Deutschland wichtig ist, müssen Sie die richtige Entscheidung früh treffen, denn später zu wechseln ist beinahe unmöglich. Die Unterschiede in Ihrer Ausbildung und Arbeit können weitreichende Konsequenzen für Ihren sozioökonomischen Status in Deutschland haben, und werden höchstwahrscheinlich der einzig entscheidende Faktor sein, ob Sie ein Leben in der unteren Mittelschicht oder der mittleren Mittelschicht führen (im Wesentlichen ob Sie einen Twingo oder Mercedes fahren werden).

Das duale System, wie sie es in Deutschland nennen, ist vergleichbar mit unserem System von Fachtraining und College Abbrechern. In Deutschland werden diejenigen, die nicht so sehr an wissenschaftlichen Fächern interessiert sind, in einem frühen Alter aus dem theoretischen Lernen aus- und in das praktische Lernen eingegliedert. Die Streber müssen ein extra Jahr zum Gymnasium, aber mit dem Vorteil, dass sie die Schule in dem letzten Jahr ihrer höheren Schulbildung nicht mehr mit den schlechten Schülern teilen müssen.

Während wir unseren Jugendlichen erzählen, dass sie alles sein können, was sie möchten, und sie auf dem College versagen lassen bei dem Versuch, ihre Träume zu erfüllen, umgehen die Deutschen diese vergeudeten 12 bis 18 Monate voll fehlgeleiteter bildender Bemühungen und verschwenden diese stattdessen mit einem ähnlichen Zeitrahmen für die Wehrpflicht. Am Ende haben wir Amerikaner, die keine Experten in irgendetwas sind, aber immer noch glauben, sie könnten alles erreichen, und Deutsche, die extreme Spezialisten auf ihrem Gebiet sind, aber unwillig sind, etwas ausserhalb ihrer genauen Stellenbeschreibung zu leisten.

Beide Systeme haben ihren Charme, aber das richtige System ist das Amerikanische, weil von ihm Dutzende international beliebte Filme inspiriert wurden, die sich um die High School drehen, wogegen es noch nie einen international beliebten Film über das deutsche Gymnasium gegeben hat.

Glück Auf,
John

Hier die Übersetzung:

Unkorrekte Kumpels - Curry/curry

Verwandte Sprachen können sehr trügerisch sein, insbesondere Deutsch und Englisch, da sie eine enorme Anzahl von verwandten Wörtern haben. Die Menschen denken, es sei leicht für einen englischen Muttersprachler, die deutsche Sprache zu lernen, weil auf den ersten Blick so viele Wörter beinahe identisch erscheinen, wie zum Beispiel “hand”, “arm”, “finger”, “house” und “gesundheit”. Das eigentliche Problem entsteht, wenn sich Wörter gleich anhören, aber unterschiedliche Bedeutungen in den eigenen Sprachen haben, und dies verschlimmert sich noch, wenn die Wörter in beiden Fällen gleich buchstabiert werden, wie in unserem Übeltäter hier: Curry.

In Amerika deutet Curry auf ein Gericht asiatischen Ursprungs hin, das die Meinungen der Konsumenten teilt, entweder lieben Sie es oder Sie hassen es, weil es sehr geschmacksintensiv und würzig-scharf sein wird. In Deutschland deutet Curry darauf hin, dass das Gericht gelb sein wird.

Die Übernahme des Currys in unsere kulturelle Küche spiegelt unsere sozioökonomischen Werte wider. In Amerika benutzen wir Curry unerschrocken, um zwischen denen, die im Curry-Geschmack schwelgen und denen, die unter seiner Schärfe leiden, zu unterscheiden. Lieben Sie es oder lassen Sie es.

In Deutschland gibt es keine Curry-Gewinner oder Verlierer, da Curry nur ein Werkzeug ist, um fades Essen zwar fad zu belassen, aber einen leicht gelblichen Farbton anzunehmen und somit irgendwie exotisch aussehen zu lassen. Niemand geniesst wirklich das Ergebnis von scharfer Übertreibung, und als Ausgleich wird auch niemand zurückgelassen. Niemand gewinnt wirklich, aber es verliert auch niemand. Genau, wie die Deutschen es mögen.

Schuß,
John

hier die Übersetzung:

Blitztipp - Es ist in Ordnung, ein Ami zu sein

Wenn Sie nach Deutschland ziehen, seien Sie darauf vorbereitet, dass Sie ein Ami genannt werden, ihre Landsmänner als die Amis und ihr Land als Amiland bezeichnet werden. Es ist in Ordnung. Regen Sie sich nicht auf deswegen.

Wir alle wissen ja, dass Amerika zur Zeit nicht der beliebteste Ort ist, aber Sie müssen deshalb nicht sensibel werden. Das ist einfach die Art und Weise, wie die Deutschen über Dinge reden, reizend oder respektlos, oder von beidem ein bisschen. Wenn ihr Name Michael ist, werden Sie Michi genannt, wenn Helmut, dann Heli und wenn Schweinsteiger, dann Schweini, und wenn Sie Amerikaner sind, dann Ami. Es ist nur natürlich.

Und weil die Deutschen politisch noch korrekter sind als wir, denken sie, sie müssten den merkwürdigen Begriff “US-amerikanisch” benutzen, um uns von den Kanadiern und den anderen Ländern auf diesen Kontinenten zu unterscheiden, auch wenn diese Menschen sich selbst niemals als Amerikaner bezeichnen würden und niemand die Menschen dieser Länder allgemein als Amerikaner bezeichnen würde. Mit dem Begriff Ami können die Deutschen sich 4 Silben und 1 Bindestrich sparen.

Wie auch immer, sobald der Begriff Ami eine Vorsilbe hat, wissen Sie, dass es abfällig gemeint ist. Dann ist es in Ordnung, sich deshalb aufzuregen.

Liebe Grüße aus Amiland,
John

hier die Übersetzung:

Wann bekomme ich die fünf Euro wieder?

In Amerika denken wir groß und so vergeben wir einer kleinen Flaute immer, weil wir denken, dass am Ende mehr oder weniger das Gleiche herauskommen wird. Die Deutschen nicht. Sie versuchen immer sicherzustellen, dass die Dinge exakt richtig gemacht werden, jedes einzelne Mal.

Wenn Sie einen Deutschen fragen, warum er keine Eiswürfel in seinem Getränk mag, wird er antworten, dass das Eis schmelzen wird und sein Getränk verwässert. Es mag ihm vielleicht nicht bewusst sein, aber er lügt Sie an, denn der echte Grund, warum der Deutsche kein Eis in seinem Getränk haben möchte, ist, weil es ihm die Möglichkeit nimmt, zu überprüfen, ob er ein Getränk erhalten hat, das exakt mit der korrekten Menge Flüssigkeit gefüllt ist. Aus diesem Grund hat jedes Glas in Deutschland einen aufgemalten Strich, der das Füllmaß für ein gerechtes Getränk kennzeichnet. 0,19 oder 0,21 Liter Cola light bringt es einfach nicht, das Glas muss bis 0,2000 ± 0 Liter gefüllt sein.

Deutsche sind so besessen davon, Sachen ganz gerecht zu machen, dass Sie ein System dafür haben, für den öffentlichen Rundfunk zu bezahlen, indem jeder Haushalt einer Bundesstelle sagt, welches der folgenden Dinge in ihrem Besitz ist: ein Fernseher, Radio, Autoradio, Computerbildschirm, Mobiltelefon und/oder ein Navigationsgerät. Weil Sie vielleicht eines dieser Geräte dazu nutzen könnten, Informationen aus dem öffentlichen Rundfunk zu beziehen, müssen Sie eine monatliche Gebühr für jedes dieser Geräte bezahlen.

Das ist richtig, im Jahre 2008 versucht Deutschland immer noch, die Familien zu finden, die keinen Fernseher besitzen, damit sie nicht ungerechterweise dazu genötigt werden, für den öffentlichen Rundfunk zu bezahlen. Es kostet Deutschland jährlich ungefähr 250 Millionen Dollar um herauszufinden, welche 25 Menschen von den 80 Millionen in ihrem Land keinen Fernseher besitzen und somit nicht dazu gezwungen werden sollten, für ein öffentliches Gut zu bezahlen.

Die Mehrheit der 79.999.975 Menschen, die einen Fernseher haben, ziehen den Stecker aus der Dose, wann immer sie gerade nicht fernsehen, so dass sie Strom sparen können, da dieses kleine rote Licht an der Vorderseite und der kleine Stromkreis, der das Fernbedienungssignal empfängt, zusammen 0,1 Watt verbrauchen. In Amerika sagen wir “Ach egal, vergiss es, das ist ein kleiner Tropfen auf den heissen Stein” während die Deutschen sagen “Hey, hör damit auf, es ist ein weiterer Tropfen auf den heissen Stein!”. Wenn Sie in einer Wohnung in Deutschland wohnen, kommt es Ihnen zugute, auch auf die kleinen Dinge zu achten, denn mit 100%iger Sicherheit werden Ihre tatsächlichen Stromkosten mit denen verglichen, die Sie (im Vorfeld geschätzt) als Teil der Mietnebenkosten bezahlen, und jeden Cent, der über den geschätzten Wert hinausgeht, werden Sie nachzahlen müssen.

Hier eine Warnung für Amerikaner, die sich dazu entschliessen, in Deutschland zu wohnen: Das Stromversorgungsunternehmen muss wahrscheinlich in Ihre Wohnung, damit es den Stromzähler ablesen kann (da Deutsche nicht schlau genug sind, diesen nach draussen zu legen, wie wir). Da dies eine Schwierigkeit für alle Beteiligten darstellt, machen sie es nur ein- oder zweimal pro Jahr. Da Ihre Energiesparmaßnahmen sehr wahrscheinlich von denen der deutschen Vormieter abweichen, werden Sie nach 6 oder 12 Monaten eine riesige Rechnung bekommen für all den extra Strom den Sie verbraucht haben. Lernen Sie entweder, Ihren Energieverbrauch zu verringern oder halten Sie ein bisschen Erspartes bereit für diese böse Überraschung.

Gruss,
John